1
00:00:11,150 --> 00:00:13,080
(ユン・サンハ)

2
00:00:16,820 --> 00:00:18,690
（アリン）

3
00:00:25,230 --> 00:00:27,230
(ユ・ジョンフ)

4
00:00:30,460 --> 00:00:32,470
（チュウ）

5
00:00:36,740 --> 00:00:39,010
(私のガールフレンドは男です!)

6
00:00:51,790 --> 00:00:52,920
パク・ユンジェさん。

7
00:00:53,790 --> 00:00:55,260
早朝にここに来た理由は何ですか？

8
00:00:56,320 --> 00:00:57,990
頭の上にあるのは何ですか？

9
00:01:06,900 --> 00:01:08,599
うーん、何してるの？

10
00:01:08,600 --> 00:01:10,039
- 一緒に行きませんか？ - 何？

11
00:01:10,040 --> 00:01:11,339
膝を上げます。そしてキック。

12
00:01:11,340 --> 00:01:12,940
膝を上げます。そしてキック。

13
00:01:13,740 --> 00:01:15,010
足を上げてから蹴ります。

14
00:01:15,810 --> 00:01:16,980
向きを変えましょう。

15
00:01:17,810 --> 00:01:18,880
回し続けてください。

16
00:01:21,580 --> 00:01:23,080
- 回し続けてください。 - やあ、これは楽しいですね。

17
00:01:26,750 --> 00:01:28,160
よし。 1 2 3。

18
00:01:28,520 --> 00:01:29,860
そして...

19
00:01:38,370 --> 00:01:40,000
朝ここで何をしているのですか？

20
00:01:41,170 --> 00:01:42,670
ミンジュさんはどうですか？

21
00:01:43,340 --> 00:01:45,110
こんな時間にここで何をしているのですか？

22
00:01:45,270 --> 00:01:47,270
自分？ここに引っ越します。

23
00:01:47,510 --> 00:01:49,680
ここに引っ越してくるんですか？どこ？

24
00:01:50,610 --> 00:01:51,680
ここです。

25
00:01:54,080 --> 00:01:55,080
ここ？

26
00:01:56,150 --> 00:01:57,250
この建物？

27
00:01:57,520 --> 00:01:59,790
はい。 2階の202号室です。

28
00:02:06,360 --> 00:02:07,560
なぜそんなにショックを受けた顔をしているのですか？

29
00:02:08,160 --> 00:02:09,830
ここに移動できない理由はありますか？

30
00:02:10,800 --> 00:02:11,870
- はい。 - はい。

31
00:02:17,040 --> 00:02:18,870
でも、二人はここで何をしているのですか？

32
00:02:20,540 --> 00:02:23,110
ああ、これ？説明できます。

33
00:02:24,410 --> 00:02:25,950
そこで何が起こったのかというと…

34
00:02:27,450 --> 00:02:28,780
- 私も… - すみません。

35
00:02:29,080 --> 00:02:30,550
荷物を積み込むときにも言いましたが、

36
00:02:30,650 --> 00:02:32,150
あなたは私が予想していたよりも多くの物を持っています。

37
00:02:32,190 --> 00:02:34,049
彼らをあなたのユニットまで移動させてから行きます。

38
00:02:34,050 --> 00:02:36,359
なるほど。わかった。わかりました。

39
00:02:36,360 --> 00:02:37,390
よし。

40
00:02:45,100 --> 00:02:47,800
皆さん、私の家でジャージャー麺を食べませんか？

41
00:02:56,840 --> 00:02:59,680
(第7話:敵と寝る)

42
00:03:09,690 --> 00:03:10,690
いやぁ。

43
00:03:24,370 --> 00:03:25,540
家に帰ってください。

44
00:03:25,870 --> 00:03:26,969
私は彼女を少し手伝い、行きます。

45
00:03:26,970 --> 00:03:28,140
私はそれがさらに嫌いです。

46
00:03:30,410 --> 00:03:31,450
心配しないで。

47
00:03:31,610 --> 00:03:33,049
力を使うつもりは無いのですが…

48
00:03:33,050 --> 00:03:34,080
彼女とこの家のために。

49
00:03:36,250 --> 00:03:38,720
ユンジェ、これを私の部屋に運ぶのを手伝ってくれませんか？

50
00:03:41,320 --> 00:03:42,320
わかった。

51
00:03:45,590 --> 00:03:46,590
2、3。

52
00:03:51,330 --> 00:03:53,130
- これはとても重いはずです。 - いいえ、そうではありません。

53
00:03:53,670 --> 00:03:54,740
これをどこに置けばいいですか？

54
00:03:55,900 --> 00:03:56,970
そちら側。

55
00:04:10,750 --> 00:04:11,820
ユンジェさん。

56
00:04:28,500 --> 00:04:30,369
- ミンジュ、これをどこに置けばいいですか? - はい？

57
00:04:30,370 --> 00:04:31,370
そちら側。

58
00:04:31,570 --> 00:04:33,870
ユンジェさん、手伝ってくれませんか？高すぎます。

59
00:04:36,580 --> 00:04:37,580
いやぁ。

60
00:04:41,780 --> 00:04:43,420
ユンジェさん！助けて。

61
00:04:51,090 --> 00:04:53,430
彼がこんなに努力家だとは知りませんでした。

62
00:05:06,810 --> 00:05:08,040
何してるの？

63
00:05:09,440 --> 00:05:11,710
嫉妬のせいで、やりたくないあらゆることをやらせてしまいます。

64
00:05:13,050 --> 00:05:14,449
家に帰ったほうがいいでしょうか？

65
00:05:14,450 --> 00:05:16,350
ユンジェさん！助けて。

66
00:05:16,650 --> 00:05:18,490
ユンジェさん。

67
00:05:19,190 --> 00:05:20,250
ユンジェさん！

68
00:05:25,530 --> 00:05:27,130
これを組み立てるのに説明書は必要ありません。

69
00:05:27,760 --> 00:05:28,830
それは私にお任せください。

70
00:05:42,580 --> 00:05:43,610
そこには。

71
00:05:47,310 --> 00:05:49,980
それは何でしょうか？

72
00:05:51,350 --> 00:05:52,350
椅子。

73
00:05:54,320 --> 00:05:55,390
椅子？

74
00:05:59,660 --> 00:06:00,690
もうすぐ終わります。

75
00:06:01,030 --> 00:06:02,630
- これは最後のステップですよね？ - はい。

76
00:06:03,460 --> 00:06:04,530
見た目は完璧です。

77
00:06:04,930 --> 00:06:06,800
- そこには。 - わかった。

78
00:06:09,470 --> 00:06:11,610
いやぁ。とても頑丈です。

79
00:06:12,210 --> 00:06:13,310
うまく出てきました。

80
00:06:14,270 --> 00:06:16,110
殺しますよ。

81
00:06:21,050 --> 00:06:22,650
ユンジェさん、どうしてそんなに汗をかくのですか？

82
00:06:23,380 --> 00:06:24,420
何？

83
00:06:26,490 --> 00:06:27,490
ここは少し暑いです。

84
00:06:27,990 --> 00:06:30,320
なんてこった。きっとあなたにいろいろなことをお願いしすぎたのでしょう。

85
00:06:31,790 --> 00:06:32,830
元気です。

86
00:06:34,360 --> 00:06:35,400
持続する。

87
00:06:40,000 --> 00:06:41,600
少なくとも水を持ってください。

88
00:06:42,140 --> 00:06:43,200
ありがとう。

89
00:06:55,050 --> 00:06:57,120
実はここも暑くなってきました。

90
00:06:58,150 --> 00:06:59,420
ジフンさんはどうですか？

91
00:07:52,140 --> 00:07:53,410
我が家のジャージャー麺はこちらです。

92
00:07:53,640 --> 00:07:54,680
取りに行きます。

93
00:08:05,020 --> 00:08:08,160
いいえ！注文時にスプーンと箸をお願いしました。

94
00:08:08,360 --> 00:08:09,389
彼らは私たちに何もくれませんでした。

95
00:08:09,390 --> 00:08:10,889
ここにはスプーンと箸がないのですか？

96
00:08:10,890 --> 00:08:12,959
いいえ、そんなものは家に置いていません。

97
00:08:12,960 --> 00:08:13,960
良かったと思います。

98
00:08:15,500 --> 00:08:17,130
- 許し？ - 何もない。

99
00:08:18,000 --> 00:08:19,370
家から取りに行きます。

100
00:08:19,770 --> 00:08:21,840
どこに住んでいますか？なぜあなたの家に行くのですか？

101
00:08:23,900 --> 00:08:25,240
前に言いませんでしたか？

102
00:08:25,940 --> 00:08:27,070
私は近所に住んでいます。

103
00:08:27,370 --> 00:08:28,710
いや、本当ですか？

104
00:08:29,310 --> 00:08:30,340
彼はどこに住んでいますか?

105
00:08:30,580 --> 00:08:31,649
しかし、これは麺類です。

106
00:08:31,650 --> 00:08:33,749
コンビニで買ったほうが早いかもしれません。

107
00:08:33,750 --> 00:08:35,350
彼の家に行くほうが早いでしょう。

108
00:08:36,020 --> 00:08:38,150
彼はここのそんなに近くに住んでいますか？彼はどこに住んでいますか?

109
00:08:38,890 --> 00:08:40,650
- 201部隊。 - 201部隊?

110
00:08:41,250 --> 00:08:42,520
201部隊はどこですか？

111
00:08:44,060 --> 00:08:45,060
何？

112
00:08:45,690 --> 00:08:47,190
何？彼は隣に住んでいますか？

113
00:08:51,630 --> 00:08:52,630
とんでもない！

114
00:08:58,170 --> 00:09:01,270
でも、それは私の初めてのキスでした。

115
00:09:01,380 --> 00:09:02,940
初めてのキスだから問題ある？

116
00:09:04,180 --> 00:09:05,210
何？

117
00:09:05,350 --> 00:09:07,950
もちろん！初めてがとても大切です。

118
00:09:08,080 --> 00:09:09,450
あなたに感情があるからこのようなことをしているわけではありません。

119
00:09:09,950 --> 00:09:11,050
でも私はあなたのファンだから。

120
00:09:19,660 --> 00:09:21,060
これは何ですか？

121
00:09:21,600 --> 00:09:22,930
私は何を覚えているのでしょうか？

122
00:09:23,900 --> 00:09:25,230
とんでもない。

123
00:09:25,500 --> 00:09:27,130
私とイ・ミンヒョク？

124
00:09:34,410 --> 00:09:38,250
「彼女と私が交わしたキスは、岩に降る雨のようだった。」

125
00:09:41,850 --> 00:09:44,950
人生と焼酎の共通点を知っていますか？

126
00:09:45,450 --> 00:09:46,490
- それは何ですか？ - 静かな。

127
00:09:46,990 --> 00:09:48,590
彼らの共通点は...

128
00:09:49,160 --> 00:09:51,590
ドラムロールをお願いします。

129
00:09:52,430 --> 00:09:53,830
2つの音節があります。

130
00:09:56,560 --> 00:09:57,960
彼女は小説を書くために AI を使いましたか?

131
00:09:59,870 --> 00:10:01,840
私はすでに一度騙されました。もう騙されないよ。

132
00:10:02,040 --> 00:10:04,770
口を開けば嘘しか出てこない。

133
00:10:05,640 --> 00:10:07,970
私の人生をどうするかは言わないでください。近づかないでください...

134
00:10:08,380 --> 00:10:09,780
私たちの間ではもう終わったことだから。

135
00:10:12,580 --> 00:10:14,410
またパーソナルトレーナーと喧嘩したんですか？

136
00:10:14,650 --> 00:10:15,750
今回の問題は何ですか？

137
00:10:16,420 --> 00:10:19,350
彼は私をステアマスターに乗せ、私は死ぬまで登っていました。

138
00:10:19,650 --> 00:10:21,389
- これは何ですか？ - 宅配業者がこれを持ってきました...

139
00:10:21,390 --> 00:10:22,420
今だけのあなたのために。

140
00:10:26,660 --> 00:10:28,630
老人がまたやってる。

141
00:10:33,300 --> 00:10:34,870
彼がそんなに大きな目をしているとは知りませんでした。

142
00:10:35,670 --> 00:10:36,740
なんて可愛いんだろう。

143
00:10:45,310 --> 00:10:46,480
とても疲れました。

144
00:10:46,550 --> 00:10:47,709
もし人々が私について文句を言ったら、

145
00:10:47,710 --> 00:10:49,720
私はオーナーではなく、愚かな顧客だと伝えてください。

146
00:10:50,380 --> 00:10:52,020
客が来るとは思えない。

147
00:10:52,150 --> 00:10:54,150
しかし、たとえそうしたとしても、誰もあなたが所有者だとは思わないでしょう。

148
00:11:02,900 --> 00:11:04,160
すみません。

149
00:11:05,400 --> 00:11:06,470
こんにちは。

150
00:11:07,700 --> 00:11:10,769
オーナーと話してもいいですか？

151
00:11:10,770 --> 00:11:12,040
なるほど。

152
00:11:13,340 --> 00:11:15,639
そうですね、オーナーは今ここにいません。

153
00:11:15,640 --> 00:11:17,709
メッセージを残していただければ、彼女に伝えます。

154
00:11:17,710 --> 00:11:18,980
なるほど。そうですか？

155
00:11:19,610 --> 00:11:22,680
それならこれを彼女に渡してくれませんか？

156
00:11:23,920 --> 00:11:24,920
あなたの名前は何ですか？

157
00:11:25,090 --> 00:11:27,350
ホン・ヨンソクの母親が来たと伝えてください。そうすれば彼女は分かるだろう。

158
00:11:28,420 --> 00:11:29,590
ありがとう。

159
00:11:29,920 --> 00:11:31,020
母親？

160
00:11:33,390 --> 00:11:36,130
いやぁ。出発前にお会いできるとは思いませんでした。

161
00:11:36,530 --> 00:11:39,270
- ジムから帰ってきたところです。 - なるほど。

162
00:11:39,330 --> 00:11:41,539
- ここに座ってみませんか? - わかった。

163
00:11:41,540 --> 00:11:42,570
ありがとう。

164
00:11:43,170 --> 00:11:45,710
いやぁ。いいですね。

165
00:11:46,010 --> 00:11:48,040
ああ、そうか。これは私の息子です。

166
00:11:51,010 --> 00:11:52,449
最近では、

167
00:11:52,450 --> 00:11:55,550
デートの率直な写真がトレンドになっている。

168
00:11:56,980 --> 00:11:58,150
いやぁ。

169
00:11:59,620 --> 00:12:00,790
私たちの注文を受けてもらえますか？

170
00:12:01,320 --> 00:12:02,620
お母さん、お茶はどうですか？

171
00:12:03,460 --> 00:12:05,430
そこでメニューを確認できます。

172
00:12:07,960 --> 00:12:10,130
冷水で十分です。

173
00:12:10,860 --> 00:12:13,170
彼女の声を聞きましたね？最高品質の冷たい水を持ってきてください...

174
00:12:13,770 --> 00:12:15,640
そしてデザートもそれぞれ1品ずつ。

175
00:12:16,770 --> 00:12:19,210
ああ、そうか。彼はあなたをもっと素敵な場所に連れて行ってくれたはずです。

176
00:12:19,810 --> 00:12:22,410
私の息子はデート部門があまり得意ではありません。

177
00:12:23,140 --> 00:12:25,280
食事は最高でした。

178
00:12:26,250 --> 00:12:29,079
ところで、なぜここまで来たのですか？

179
00:12:29,080 --> 00:12:30,480
ああ、ほとんど忘れていました。

180
00:12:30,820 --> 00:12:34,020
シベリア人参酒を持ってきました。

181
00:12:35,090 --> 00:12:37,960
高麗人参をひとつひとつ洗って準備して作りました。

182
00:12:39,760 --> 00:12:43,060
ああ、そうか。これはとても貴重なプレゼントです。

183
00:12:43,400 --> 00:12:45,770
これ以上に私があなたのためにできることがあればいいのにと思います。

184
00:12:46,470 --> 00:12:49,139
私は何気なく息子に何が好きなのか尋ねました。

185
00:12:49,140 --> 00:12:50,799
彼はお酒が好きだと言っていました。

186
00:12:50,800 --> 00:12:54,070
いやぁ。彼は何も隠していませんでしたね？

187
00:12:54,240 --> 00:12:57,109
彼はいつもとても正直で正直です。彼は完璧な公務員になるだろう。

188
00:12:57,110 --> 00:12:59,810
スーパーで売っているお酒には化学物質が入っています。

189
00:13:00,050 --> 00:13:01,980
しかし、これは健康酒とも言えます。

190
00:13:02,550 --> 00:13:04,220
なくなったらお知らせください。

191
00:13:04,550 --> 00:13:06,949
桑酒、青梅酒、

192
00:13:06,950 --> 00:13:08,560
高麗人参酒、山参酒。

193
00:13:09,020 --> 00:13:10,920
ご希望のお酒をお作りします。

194
00:13:15,400 --> 00:13:18,130
母親。ありがとう。

195
00:13:20,400 --> 00:13:22,170
感謝しなければなりません。

196
00:13:35,920 --> 00:13:36,920
よくやった。

197
00:13:37,420 --> 00:13:39,150
- 私はとても疲れている。 - これについても手伝ってもらえますか？

198
00:13:39,390 --> 00:13:40,850
休憩してもいいですか？

199
00:13:41,020 --> 00:13:42,060
ここです。

200
00:13:45,030 --> 00:13:46,030
- ユンジェさん。 - なんと。

201
00:13:46,690 --> 00:13:47,790
真剣に。

202
00:13:50,630 --> 00:13:52,029
- そこには。 - ありがとう。

203
00:13:52,030 --> 00:13:53,070
(「青春の瞬間」)

204
00:13:57,970 --> 00:13:59,040
もう終わりです。

205
00:13:59,810 --> 00:14:01,070
ここで何をしているのですか？

206
00:14:01,140 --> 00:14:02,210
何？

207
00:14:02,740 --> 00:14:05,280
ああ、そうです。これ？

208
00:14:05,880 --> 00:14:07,109
そこでは何をしているのでしょうか？

209
00:14:07,110 --> 00:14:09,150
私たちがマラタンを食べた日に彼はそれを落としました。

210
00:14:09,450 --> 00:14:11,920
- ユンジェさん。これはあなたのものですよね？ - 何？

211
00:14:19,790 --> 00:14:20,790
はい。

212
00:14:23,900 --> 00:14:26,870
あなたのガールフレンドは写真で見るとずっと良く見えます。

213
00:14:28,470 --> 00:14:30,070
なぜ？彼女は個人的には同じに見えます。

214
00:14:30,970 --> 00:14:32,940
彼女は実際にはこんな風には見えませんでした。

215
00:14:33,740 --> 00:14:35,579
そのとき、彼女は実際にどのように見えましたか？

216
00:14:35,580 --> 00:14:37,140
彼女はあまりにも地味に見えた。

217
00:14:37,540 --> 00:14:40,210
しかし、写真で見ると彼女はかわいく見えます。それは詐欺のようなものです。

218
00:14:40,650 --> 00:14:42,420
私も彼女に直接会ったことがあります。

219
00:14:42,520 --> 00:14:43,880
彼女は実際に見るとずっと良く見えました。

220
00:14:43,950 --> 00:14:46,620
何？あなたのほうが彼女よりかわいいよ。

221
00:14:47,720 --> 00:14:50,659
男性の場合はどうなのでしょうか？誰も本当の美しさを見つけることはできません。

222
00:14:50,660 --> 00:14:51,660
なんてもどかしいことでしょう。

223
00:14:52,260 --> 00:14:53,559
本当の美しさに気づくことができないでしょうか？

224
00:14:53,560 --> 00:14:54,560
何？

225
00:14:54,760 --> 00:14:57,200
できるよ！全然できますよ。

226
00:14:59,870 --> 00:15:01,770
真剣に？それはとてもダサかったです。

227
00:15:01,940 --> 00:15:04,339
来て。急いで家の整理を終わらせましょう。

228
00:15:04,340 --> 00:15:05,340
ここに来て。

229
00:15:34,730 --> 00:15:35,770
さよなら。

230
00:15:46,180 --> 00:15:48,880
あなたがその建物に住んでいるとは知りませんでした。

231
00:15:50,550 --> 00:15:53,520
今日はありがとうございました。仲良くなれるといいのですが…

232
00:15:58,160 --> 00:15:59,230
まあ。

233
00:16:06,330 --> 00:16:07,400
これはいいですね。

234
00:16:15,840 --> 00:16:17,010
(「青春の瞬間」)

235
00:16:37,230 --> 00:16:38,300
それは何でしたか？

236
00:16:39,830 --> 00:16:41,700
彼女は私に似せようとしていたのでしょうか？

237
00:16:42,400 --> 00:16:43,470
とんでもない。

238
00:16:46,040 --> 00:16:47,140
そんなことはありえない。

239
00:16:56,520 --> 00:16:58,890
うーん、まさか。

240
00:17:02,260 --> 00:17:03,260
しかし、なぜ？

241
00:17:04,390 --> 00:17:05,460
何のために？

242
00:17:14,300 --> 00:17:15,400
誘惑するために…

243
00:17:17,570 --> 00:17:18,670
ユンジェ？

244
00:17:29,520 --> 00:17:30,850
ただいま。

245
00:17:34,450 --> 00:17:35,490
お父さん、何してるの？

246
00:17:36,190 --> 00:17:38,320
見えないの？私は雑務をやっています。

247
00:17:38,990 --> 00:17:39,990
真夜中に？

248
00:17:40,360 --> 00:17:42,729
もう午後10時過ぎです。後でやるべきです。

249
00:17:42,730 --> 00:17:44,700
気づかれるには静かなときにやらなければなりません。

250
00:17:45,400 --> 00:17:48,500
いやぁ。ああ、そうか。

251
00:17:50,840 --> 00:17:52,810
腰が少し痛いです。

252
00:17:52,970 --> 00:17:56,310
でも、後回しにしていたキャビネットの整理が終わりました。

253
00:17:56,940 --> 00:17:58,550
とても気持ちいいです。

254
00:17:59,980 --> 00:18:01,010
わかった。

255
00:18:01,510 --> 00:18:03,220
とりあえず少し寝ます…

256
00:18:03,980 --> 00:18:06,190
明日の朝はベランダの掃除をしましょう。

257
00:18:07,690 --> 00:18:10,290
いやぁ。ああ、そうか。

258
00:18:10,660 --> 00:18:15,360
なんと。

259
00:18:17,530 --> 00:18:19,969
ああ、背中ね。

260
00:18:19,970 --> 00:18:21,100
ここで外で寝るつもりですか？

261
00:18:21,200 --> 00:18:23,070
部屋に行く途中に電気を消してもらえますか？

262
00:18:25,310 --> 00:18:26,640
ママが怖いの？

263
00:18:27,070 --> 00:18:28,109
私の部屋で寝てください。

264
00:18:28,110 --> 00:18:30,740
そんなことをしたら彼女は私に気づかないでしょう。

265
00:18:31,410 --> 00:18:33,179
一体何のことを言っているのですか？

266
00:18:33,180 --> 00:18:34,580
彼女は何に注意する必要がありますか?

267
00:18:35,520 --> 00:18:38,020
私が引き起こしたトラブルの深刻さを考えると、

268
00:18:38,180 --> 00:18:40,219
体力的にできることは全てやってるのですが…

269
00:18:40,220 --> 00:18:41,890
彼女に申し訳ないという気持ちを示すために。

270
00:18:43,590 --> 00:18:47,389
あなたのお母さんは毎日どのようにしてこれらすべての家事をしていましたか?

271
00:18:47,390 --> 00:18:49,830
またまた行きます。あなたは最後にはいつも彼女の味方です。

272
00:18:53,600 --> 00:18:54,700
私はします。

273
00:18:55,170 --> 00:18:59,710
考えてみれば、私も悲しい人生を送ってきました。

274
00:19:01,770 --> 00:19:04,310
もう少し寝てください。いやぁ。

275
00:19:14,890 --> 00:19:17,360
あなたのガールフレンドとの関係はどうですか？

276
00:19:18,320 --> 00:19:19,460
私の彼女？

277
00:19:32,040 --> 00:19:33,370
それは簡単ではありません。

278
00:19:33,740 --> 00:19:35,610
すべての女性は挑戦です。

279
00:19:36,310 --> 00:19:39,080
そして、あなたが愛する人はすべての中で最大のものです。

280
00:19:39,580 --> 00:19:42,219
しかし、挑戦が難しくなればなるほど、

281
00:19:42,220 --> 00:19:44,280
逃げるのではなく、正面から向き合わなければならないほど。

282
00:19:44,620 --> 00:19:46,550
一緒に食事をしましょう。

283
00:19:47,150 --> 00:19:48,690
一緒に映画を見ましょう。

284
00:19:49,090 --> 00:19:51,020
くだらないことについて話しましょう。

285
00:19:51,920 --> 00:19:53,360
手を繋いでください。

286
00:19:54,990 --> 00:19:56,430
そして彼女にもキスしてください。

287
00:19:57,560 --> 00:19:59,500
あなたは私たちの息子に素晴らしい教訓を教えてくれています。

288
00:20:01,600 --> 00:20:02,940
キスは禁止です。

289
00:20:08,310 --> 00:20:09,380
私は寝ます。

290
00:20:09,980 --> 00:20:11,210
おやすみ。

291
00:20:33,170 --> 00:20:35,700
そこから逃げるのではなく、正面から向き合ってください。

292
00:20:38,640 --> 00:20:41,270
正面から向き合っていきたいと思っています。

293
00:20:42,110 --> 00:20:43,480
でもキム・ジウンと。

294
00:21:02,130 --> 00:21:04,660
ナ・テジュの「私、あなた」。

295
00:21:05,500 --> 00:21:08,700
「私があなたをどれほど深く愛しているか、知る必要はありません。」

296
00:21:09,970 --> 00:21:13,210
「あなたに対する私の気持ちは、私だけが持つものです。」

297
00:21:13,940 --> 00:21:17,940
「あなたへの憧れは私の心を満たすのに十分です。」

298
00:21:18,880 --> 00:21:21,850
「あなたがいなくても、私はあなたを愛することができます。」

299
00:21:25,690 --> 00:21:28,020
「あなたがいなくても、私はあなたを愛することができますか？」

300
00:21:31,160 --> 00:21:34,230
ユンジェ、私がいなくても私を愛せると思いますか？

301
00:21:39,100 --> 00:21:41,170
できると思います。

302
00:22:13,070 --> 00:22:14,699
- どのポーズにしましょうか？ - 心臓？

303
00:22:14,700 --> 00:22:16,440
- 1 2 3。 - 2、3。

304
00:22:17,900 --> 00:22:18,910
わかった。

305
00:22:20,940 --> 00:22:22,040
今度はどっち？

306
00:22:22,810 --> 00:22:24,140
- このような？ - もちろん。

307
00:22:27,250 --> 00:22:28,610
- 最後です。もう一つ。 - 最後に。

308
00:22:32,250 --> 00:22:33,420
- キスしましょうか？ - そうすべきですか？

309
00:22:46,830 --> 00:22:47,830
何？

310
00:22:50,600 --> 00:22:52,270
何？待って。

311
00:22:52,940 --> 00:22:54,040
ジウンさん。

312
00:23:26,110 --> 00:23:28,510
私なしでも私を愛せると思いますか？

313
00:23:29,240 --> 00:23:31,240
できると思います。

314
00:23:47,590 --> 00:23:48,630
ジフンさん。

315
00:23:51,360 --> 00:23:53,529
- ジフンさん。 - びっくりしましたよ！

316
00:23:53,530 --> 00:23:55,600
こんにちは。

317
00:23:56,240 --> 00:23:57,300
なんて美しいんだろう。

318
00:23:57,700 --> 00:23:59,670
もうその話は聞き飽きた。

319
00:24:01,140 --> 00:24:02,840
いやぁ。それは痛み止めのパッチですか？

320
00:24:04,010 --> 00:24:06,009
昨日引っ越しを手伝った後に着たんですか？

321
00:24:06,010 --> 00:24:07,950
いいえ、大事にしてください。

322
00:24:10,220 --> 00:24:12,589
あなたが外ではとても強硬に振舞っているのは気づいていましたが、

323
00:24:12,590 --> 00:24:14,720
でも心の底ではあなたは優しい人です。右？

324
00:24:18,560 --> 00:24:21,360
私は近所に友達が本当にいたことがありません。

325
00:24:22,460 --> 00:24:25,130
あなたがすぐ隣に住んでいることを誰が知りましたか？これはすごいですね。

326
00:24:26,630 --> 00:24:28,200
なぜあなたは私を追いかけ続けるのですか？

327
00:24:28,670 --> 00:24:31,099
なるほど。羽の鳥が群がります。

328
00:24:31,100 --> 00:24:32,909
あなたとユンジェは雰囲気が似ていますね。

329
00:24:32,910 --> 00:24:34,710
だからあなたは聞いてもいないのです。

330
00:24:41,480 --> 00:24:42,520
それで、

331
00:24:43,520 --> 00:24:44,620
どういう雰囲気ですか？

332
00:24:46,350 --> 00:24:48,190
素朴で可愛い雰囲気?

333
00:24:49,120 --> 00:24:51,420
でも、あなたは子犬のユンジェには敵いません。

334
00:24:52,020 --> 00:24:53,060
ワンワン。

335
00:24:53,660 --> 00:24:54,860
ユンジェが恋しいです。

336
00:24:55,260 --> 00:24:56,460
パク・ユンジェさん。

337
00:25:04,440 --> 00:25:05,500
お待ちください...

338
00:25:10,280 --> 00:25:11,280
これは何ですか？

339
00:25:11,281 --> 00:25:12,350
(チラシ配布者募集、ソウル在住者歓迎)

340
00:25:14,780 --> 00:25:15,850
これは何についてですか?

341
00:25:20,690 --> 00:25:21,720
おい。

342
00:25:23,290 --> 00:25:24,320
わかった。

343
00:25:31,400 --> 00:25:32,430
あなただけですか？

344
00:25:32,900 --> 00:25:34,470
はい、でも彼らは来ます。

345
00:25:35,330 --> 00:25:37,439
なんでこんなところで会ってるの？

346
00:25:37,440 --> 00:25:38,570
やあ、ミンジュ。

347
00:25:40,370 --> 00:25:41,570
私はどう見えますか？

348
00:25:42,710 --> 00:25:43,980
どこか素敵なところへ行きますか？

349
00:25:44,740 --> 00:25:45,780
私たちはここにいます。

350
00:25:46,450 --> 00:25:48,280
私たちのチームと出会って何がそんなにうれしいですか?

351
00:25:53,250 --> 00:25:54,320
どうしたの？

352
00:25:55,250 --> 00:25:56,520
他の人たちは来ていますか？

353
00:26:00,690 --> 00:26:02,859
- 私は行きます。 - いや、待って、ミンジュ。

354
00:26:02,860 --> 00:26:04,560
今日は私の誕生日です。

355
00:26:07,400 --> 00:26:09,940
食事にご一緒できませんか？

356
00:26:14,570 --> 00:26:15,710
いらっしゃいませ。

357
00:26:17,980 --> 00:26:19,080
これはどうですか？

358
00:26:20,150 --> 00:26:21,510
- 何？ - あなたはそれが好きですか？

359
00:26:23,250 --> 00:26:25,080
はい、大好きです。

360
00:26:26,150 --> 00:26:28,290
- 買います。 - 10ドルお願いします。

361
00:26:31,720 --> 00:26:32,760
ありがとう。

362
00:26:33,730 --> 00:26:34,760
ここ。

363
00:26:35,460 --> 00:26:37,660
- 誕生日プレゼントですか？ -そうだとしましょう。

364
00:26:38,230 --> 00:26:39,730
本当にありがとう、ミンジュ。

365
00:26:40,300 --> 00:26:42,570
好きな人や気になる男性がいたら…

366
00:26:43,440 --> 00:26:45,399
少しでも可能性があるとしたら…

367
00:26:45,400 --> 00:26:47,040
私は彼のことを好きになるだろう、私は彼のためにこんな買い物はしない。

368
00:26:48,510 --> 00:26:51,480
私は慎重に選び、考えて、彼が贈り物をするところを想像します。

369
00:26:51,880 --> 00:26:53,379
まるで...のように何かを選びます。

370
00:26:53,380 --> 00:26:54,610
その贈り物は私を表しています。

371
00:26:56,120 --> 00:26:57,280
私の言っていることが分かりますか？

372
00:27:00,950 --> 00:27:03,690
これからは、そのような不快な状況を設定しないでください。

373
00:27:05,760 --> 00:27:06,930
お誕生日おめでとう。

374
00:27:23,410 --> 00:27:25,080
王冠をかぶる者は…

375
00:27:25,340 --> 00:27:27,409
重量に耐えなければなりません。

376
00:27:27,410 --> 00:27:28,710
(新規投稿)

377
00:27:28,880 --> 00:27:29,880
（王冠をかぶる人はその重さに耐えなければなりません。）

378
00:27:38,590 --> 00:27:39,630
こんにちは。

379
00:27:40,830 --> 00:27:41,860
座って下さい。

380
00:28:27,410 --> 00:28:29,610
来て。もう少し。

381
00:28:30,240 --> 00:28:32,650
- 痛いよ、お母さん。 - もう少し試してみてください。

382
00:28:33,080 --> 00:28:37,050
いや、やめたいです。もう十分だ。それは痛い。

383
00:28:38,820 --> 00:28:41,050
最後にしましょう。リラックス。

384
00:28:51,230 --> 00:28:53,070
なぜ今朝そんなことをしたのでしょうか？

385
00:28:54,430 --> 00:28:56,270
いつヨガを習いましたか？

386
00:28:56,670 --> 00:28:58,340
私があなたのような男になったとき。

387
00:28:59,040 --> 00:29:00,640
それは私にとっても同じくらい大変でした。

388
00:29:01,810 --> 00:29:04,810
それで瞑想とヨガを始めました。

389
00:29:05,310 --> 00:29:06,950
それはあなたにも役立ちます。

390
00:29:08,480 --> 00:29:10,949
しばらくやっていなかったので、とても気分が良くて飛べるほどです。

391
00:29:10,950 --> 00:29:12,990
飛べそうな気がするかもしれません。

392
00:29:13,090 --> 00:29:14,349
私を見て。

393
00:29:14,350 --> 00:29:16,160
飛べる体がない。

394
00:29:16,360 --> 00:29:18,190
体重は70kgを超えています。

395
00:29:18,760 --> 00:29:21,060
腕が石でいっぱいになってしまいました。

396
00:29:22,490 --> 00:29:25,200
体重は100kgを超えていました。

397
00:29:28,700 --> 00:29:29,740
とんでもない。

398
00:29:41,250 --> 00:29:44,420
混乱しているときはヨガに勝るものはありません。

399
00:29:45,120 --> 00:29:47,320
- できるときに練習してください。 - わかった。

400
00:29:48,150 --> 00:29:51,060
あなたは私を憎んだり憤慨したりすることができます。

401
00:29:51,760 --> 00:29:53,790
あなたのことはひどいと思います、

402
00:29:54,160 --> 00:29:56,760
でも、ただ座って気分が悪いわけにはいきません。

403
00:29:58,330 --> 00:30:00,669
私にできることは何でも教えてお手伝いします。

404
00:30:00,670 --> 00:30:03,600
私はあなたを憎んでいるわけでも、恨んでいるわけでもありません。

405
00:30:03,800 --> 00:30:05,439
愛するのは難しい…

406
00:30:05,440 --> 00:30:06,810
そして嫌いになりやすい。

407
00:30:07,510 --> 00:30:09,510
なんとも奇妙な人生ですが、

408
00:30:09,810 --> 00:30:12,080
だから、自分の好きなようにしてください。それで大丈夫です。

409
00:30:12,310 --> 00:30:13,710
私はあなたを嫌いではありません。

410
00:30:13,950 --> 00:30:16,020
なぜそんなことを言い続けるのですか？面倒になってきました。

411
00:30:19,620 --> 00:30:21,220
私の可愛いジウン。

412
00:30:23,190 --> 00:30:24,220
またね。

413
00:30:24,690 --> 00:30:26,330
何か必要なことがあれば電話してください。

414
00:30:53,290 --> 00:30:54,389
(新しいメッセージ)

415
00:30:54,390 --> 00:30:56,359
（休学登録済み）

416
00:30:56,360 --> 00:30:57,789
（韓国文学、キム・ジウン）

417
00:30:57,790 --> 00:30:59,260
（休学は認められます。）

418
00:31:04,760 --> 00:31:06,469
(「完璧な物語の書き方」)

419
00:31:06,470 --> 00:31:08,330
(「キャラクターの詳細なジレンマを作成する方法」)

420
00:31:15,510 --> 00:31:17,179
(「ヒットする Web 小説を書くための失敗しないガイド」)

421
00:31:17,180 --> 00:31:18,910
(「ヒットする Web 小説を書くための失敗しないガイド」)

422
00:31:21,380 --> 00:31:25,050
(「ヒットする Web 小説を書くための失敗しないガイド」)

423
00:31:26,550 --> 00:31:28,389
（『クリスタル・シューズの執筆ノート』）

424
00:31:28,390 --> 00:31:30,290
これは最も人気のあるライティングガイドです。

425
00:31:30,660 --> 00:31:32,520
売れているのには理由があります。

426
00:31:34,960 --> 00:31:36,759
私は書籍業界で働いています。

427
00:31:36,760 --> 00:31:38,030
信頼していいよ。

428
00:31:38,900 --> 00:31:40,630
ブックバスケット出版をご存知ですか？

429
00:31:40,900 --> 00:31:43,200
はい。私はその場所をよく知っています。

430
00:31:44,700 --> 00:31:46,839
あなたが読んだ最も記憶に残る本については...

431
00:31:46,840 --> 00:31:49,010
私たちの出版社が発行する本の中で、

432
00:31:49,210 --> 00:31:51,339
あなたは「宇宙の起源と終焉」を選びました。

433
00:31:51,340 --> 00:31:52,980
この本を紹介してもらったのですが、

434
00:31:53,380 --> 00:31:55,010
「宇宙の始まりと終わり」

435
00:31:55,210 --> 00:31:56,879
私の彼氏によって...

436
00:31:56,880 --> 00:31:58,480
天文学を専攻している人です。

437
00:32:03,560 --> 00:32:05,220
なぜそんなに見覚えがあるように見えるのですか？

438
00:32:07,630 --> 00:32:09,290
待って。それはあなたですよね？

439
00:32:10,700 --> 00:32:11,759
私を認識していますか？

440
00:32:11,760 --> 00:32:13,629
もちろん、私はあなたを認識しています。

441
00:32:13,630 --> 00:32:14,700
あなたは...

442
00:32:15,500 --> 00:32:18,370
あなたはライターのクリスタル・シューズのボーイフレンド、ドゥ・アイズですよね？

443
00:32:20,770 --> 00:32:23,610
私はクリスタルシューズの大ファンです。

444
00:32:24,840 --> 00:32:27,650
あなたのキスのクリップを何度見たかわかりません。

445
00:32:28,380 --> 00:32:29,420
わかった。

446
00:32:30,250 --> 00:32:32,280
あなたも作家ですか？

447
00:32:34,150 --> 00:32:35,150
いいえ。

448
00:32:35,650 --> 00:32:38,190
さあ。それはあまりにも明白でした。

449
00:32:39,060 --> 00:32:40,159
おい。

450
00:32:40,160 --> 00:32:43,830
私たちの会社は来月ウェブ小説コンテストを主催します。

451
00:32:44,300 --> 00:32:45,830
試してみませんか？

452
00:32:47,970 --> 00:32:49,170
趣味として書いています。

453
00:32:49,600 --> 00:32:50,699
趣味が専門になる…

454
00:32:50,700 --> 00:32:52,300
そしてそれが仕事になることもあります。

455
00:32:52,570 --> 00:32:54,039
知らないのですか...

456
00:32:54,040 --> 00:32:56,609
Crystal Shoes がライティングコンテストで優勝しました...

457
00:32:56,610 --> 00:32:58,040
彼女は友達と一緒に入ったのですか？

458
00:32:59,310 --> 00:33:01,080
私はその友達です。

459
00:33:02,280 --> 00:33:04,950
ごめん。会ったばかりのときに話しすぎました。

460
00:33:05,620 --> 00:33:06,850
さようなら。

461
00:33:12,060 --> 00:33:13,190
あきらめないで。

462
00:33:14,360 --> 00:33:18,329
最も個人的なものは最も創造的です。

463
00:33:18,330 --> 00:33:19,930
ある有名な監督が言っていました。

464
00:33:20,830 --> 00:33:22,940
まずは自分自身について書くことから始めましょう。

465
00:33:26,840 --> 00:33:29,210
わかった。ありがとう、チームリーダー。

466
00:33:30,210 --> 00:33:31,240
さよなら。

467
00:33:35,250 --> 00:33:36,280
待って。

468
00:33:37,020 --> 00:33:39,450
私はチームリーダーだと言いましたか？

469
00:33:43,660 --> 00:33:46,329
(ブックバスケット出版Web小説コンテスト)

470
00:33:46,330 --> 00:33:47,530
こんにちは。

471
00:33:52,800 --> 00:33:54,929
- それは 28 ドル 80 セントです。 - わかった。

472
00:33:54,930 --> 00:33:56,640
- 紙袋は必要ですか？ - いいえ。

473
00:33:57,070 --> 00:33:58,270
- ここに駐車しましたか？ - はい。

474
00:33:59,040 --> 00:34:01,070
これは誰ですか？

475
00:34:04,780 --> 00:34:05,810
こんにちは？

476
00:34:07,010 --> 00:34:09,880
(韓屋村秋祭り)

477
00:34:15,520 --> 00:34:17,459
(韓屋村秋祭り)

478
00:34:17,460 --> 00:34:19,020
(秋晴れの空の下、愛する人を追いかけて)

479
00:35:04,170 --> 00:35:05,540
彼らは給料が良いと確信していますか？

480
00:35:17,050 --> 00:35:18,980
若旦那、お嬢様を抱きしめてください。

481
00:35:39,500 --> 00:35:40,570
よくやった。

482
00:35:44,440 --> 00:35:46,080
- すごく不機嫌ですね。 - ミンジュ。

483
00:35:46,750 --> 00:35:48,509
私たちはあなたの相性が大好きです。

484
00:35:48,510 --> 00:35:49,720
それを維持する。

485
00:35:49,850 --> 00:35:52,750
第 2 部は 30 分後に始まりますので、準備をしてください。

486
00:35:52,950 --> 00:35:57,090
本当にお互いを気にかけているように振る舞うことはできますか？

487
00:35:57,220 --> 00:35:58,459
たくさんのカップルが見ています。

488
00:35:58,460 --> 00:35:59,520
- わかった。 - わかった。

489
00:36:02,890 --> 00:36:04,200
初めてにしてはかなり上手にできましたね。

490
00:36:04,560 --> 00:36:06,060
ただし、あなたの見た目は大変な仕事をしてくれました。

491
00:36:07,900 --> 00:36:09,470
しかし、どうやって私の番号を入手したのですか？

492
00:36:09,940 --> 00:36:12,270
- イ・ミンヒョクさん。 - ああ、ミンヒョク？

493
00:36:14,170 --> 00:36:15,239
どういう機会ですか？

494
00:36:15,240 --> 00:36:16,880
なぜユンジェではなく私に電話したのですか？

495
00:36:17,280 --> 00:36:19,080
資本主義は容赦がない。

496
00:36:21,350 --> 00:36:24,620
撤退した男はハンサムなモデルだった。

497
00:36:26,050 --> 00:36:27,050
待って。

498
00:36:27,350 --> 00:36:29,090
ユンジェはイケメンじゃないって言ってるの？

499
00:36:30,620 --> 00:36:32,289
あなたが近くにいるのは知っています、

500
00:36:32,290 --> 00:36:34,160
しかし、ユンジェは彫刻ではありません。

501
00:36:36,960 --> 00:36:37,960
真実。

502
00:36:38,200 --> 00:36:40,570
彼は彫刻というより豆腐のブロックに似ています。

503
00:36:40,670 --> 00:36:42,300
あなたもそう思いますか？

504
00:36:43,070 --> 00:36:44,340
それは私だけではありません。

505
00:36:44,870 --> 00:36:47,610
あなたが正しい。ユンジェの顔が青ざめて…

506
00:36:48,110 --> 00:36:50,280
豆腐のように柔らかくてふわふわ。

507
00:36:50,580 --> 00:36:51,740
柔らかくてふわふわ。

508
00:36:52,180 --> 00:36:54,350
左か右か？どちらの頬が柔らかいでしょうか？

509
00:36:56,080 --> 00:36:57,880
ぜひかじってみたいです。

510
00:36:58,020 --> 00:36:59,049
柔らかくなりますよね？

511
00:36:59,050 --> 00:37:01,350
なぜ彼を噛んで刑務所に入れられないのですか？

512
00:37:04,460 --> 00:37:06,019
それにしても、いつまでこんなことやってるの？

513
00:37:06,020 --> 00:37:08,490
これを数回以上行っているようです。

514
00:37:08,730 --> 00:37:10,999
甘えん坊なお姫様に見えるかも知れませんが、

515
00:37:11,000 --> 00:37:12,800
でも、いろんなアルバイトをしてきました。

516
00:37:13,730 --> 00:37:14,800
ですから、私を信頼してください。

517
00:37:15,970 --> 00:37:19,640
また、現金で支払うようお願いしました。

518
00:37:20,740 --> 00:37:21,810
二百ドル。

519
00:37:23,710 --> 00:37:25,310
- 200ドル？ - はい。

520
00:37:25,980 --> 00:37:27,150
いやー、それはすごいですね。

521
00:37:28,380 --> 00:37:29,750
やあ、ありがとう。

522
00:37:30,120 --> 00:37:31,249
もっと頻繁にこの仕事に関わってください。

523
00:37:31,250 --> 00:37:32,550
頑張ります。

524
00:37:35,350 --> 00:37:36,760
まあ、ねえ。

525
00:37:37,720 --> 00:37:39,020
ひょっとして...

526
00:37:41,890 --> 00:37:42,890
1秒。

527
00:37:42,891 --> 00:37:45,060
もうすぐそこです。そのまま入ってもいいですよね？

528
00:37:45,360 --> 00:37:46,730
ユンジェはもうすぐだと言う。

529
00:37:48,270 --> 00:37:49,470
最初は「来れない」と言っていました。

530
00:37:50,400 --> 00:37:52,200
私があなたと一緒にいると彼に伝えるのは良い電話でした。

531
00:37:53,070 --> 00:37:54,340
ユンジェ？

532
00:37:55,110 --> 00:37:56,640
ユンジェがここに来ますか？

533
00:37:56,880 --> 00:37:57,880
はい。

534
00:37:58,140 --> 00:38:00,410
しかし、なぜ？彼をここに電話しましたか？

535
00:38:00,510 --> 00:38:03,319
はい。ここが終わったら、ぶらぶらするのは楽しいだろうと思った。なぜ？

536
00:38:03,320 --> 00:38:06,789
私は今こうなっているのに、パク・ユンジェをここに呼んだのですか？

537
00:38:06,790 --> 00:38:08,349
なぜ？あなたは今まで見た中で一番クールに見えます。

538
00:38:08,350 --> 00:38:10,219
男らしく、勉強熱心な貴族の青年のようですね。

539
00:38:10,220 --> 00:38:12,520
まさに、若旦那に見えてきました！

540
00:38:13,790 --> 00:38:16,260
おい、出発するよ。

541
00:38:17,000 --> 00:38:19,159
どこへ行くと思いますか？第二部が始まろうとしています。

542
00:38:19,160 --> 00:38:22,000
今はステージに上がれません。

543
00:38:22,570 --> 00:38:25,000
でもお金は欲しくないんですか？二百ドル。

544
00:38:28,070 --> 00:38:29,170
こんなことはできません。

545
00:38:29,910 --> 00:38:30,940
おい！

546
00:38:32,140 --> 00:38:33,210
なんと...

547
00:38:35,780 --> 00:38:36,780
ジフンさん。

548
00:38:44,390 --> 00:38:45,490
- くそー。 - 何？

549
00:38:47,860 --> 00:38:48,860
ジフンさん！

550
00:38:51,730 --> 00:38:52,830
彼は気が狂ってしまっているに違いない。

551
00:38:53,600 --> 00:38:54,900
これから何をするつもりですか？

552
00:38:57,170 --> 00:38:58,170
やあ、ミンジュ。

553
00:38:58,640 --> 00:38:59,640
ジフンはどこですか？

554
00:38:59,641 --> 00:39:01,470
あなたは彼にお金か何かを貸しましたか？

555
00:39:01,740 --> 00:39:03,039
あなたは何について話しているのですか？

556
00:39:03,040 --> 00:39:04,779
わからない。私は彼にあなたが来ると言いました、

557
00:39:04,780 --> 00:39:06,009
そして彼は突然走り去った。

558
00:39:06,010 --> 00:39:08,450
これを見てください。彼はシンデレラですか、それとも何ですか？

559
00:39:11,780 --> 00:39:13,250
正直に言うと、彼はとても変な人です。

560
00:39:13,720 --> 00:39:14,950
なぜ彼はそのように逃げたのでしょうか？

561
00:39:15,090 --> 00:39:17,460
あなたが来ると言うまで、私たちは仲良くしていました。

562
00:39:22,130 --> 00:39:23,830
後でそれもできますか？

563
00:39:24,030 --> 00:39:25,630
それは私のやりたいことリストに載っています。

564
00:39:26,730 --> 00:39:29,030
なぜ待つのですか？今すぐやってみましょう。

565
00:39:29,400 --> 00:39:31,170
- さあ行こう。 - いいえ。

566
00:39:31,840 --> 00:39:33,770
今日は化粧をしていません。

567
00:39:35,640 --> 00:39:37,339
化粧をしていなくても、あなたはまだきれいに見えます。

568
00:39:37,340 --> 00:39:38,380
いいえ。

569
00:39:39,440 --> 00:39:41,380
しっかり準備したいのですが…

570
00:39:41,750 --> 00:39:43,420
そうすれば本当のデートができる...

571
00:39:43,520 --> 00:39:45,280
そして写真もたくさん撮ります。

572
00:39:46,280 --> 00:39:47,950
素敵な韓服も選んであげるよ。

573
00:39:49,720 --> 00:39:50,720
よし。

574
00:39:51,260 --> 00:39:52,260
そうしましょう。

575
00:39:54,360 --> 00:39:55,390
ちなみに、

576
00:39:55,690 --> 00:39:57,700
私に韓服がとても似合うと思いませんか？

577
00:39:58,360 --> 00:39:59,930
きっと驚かれるでしょう。

578
00:40:01,070 --> 00:40:02,130
ご存知ですか...

579
00:40:03,070 --> 00:40:04,400
あなたに一番似合うものは何ですか？自分。

580
00:40:14,380 --> 00:40:15,480
二人で喧嘩したんですよね？

581
00:40:15,980 --> 00:40:18,680
ミンジュ、10分後に始まります。準備をしましょう。

582
00:40:19,220 --> 00:40:20,250
何？

583
00:40:21,090 --> 00:40:22,090
なんてこった。

584
00:40:23,890 --> 00:40:25,260
選択肢がありません。記入する必要があります。

585
00:40:25,790 --> 00:40:28,030
- 何のために？ - 時間がない！

586
00:40:37,270 --> 00:40:39,870
(秋晴れの空の下、愛する人を追いかけて)

587
00:40:43,610 --> 00:40:44,680
(韓屋村秋祭り)

588
00:41:07,300 --> 00:41:09,429
若旦那、彼女を腕に抱いてください。

589
00:41:09,430 --> 00:41:10,500
熱いですね！

590
00:41:27,450 --> 00:41:29,020
くそー。

591
00:41:30,860 --> 00:41:32,459
本日最後の公演なので、

592
00:41:32,460 --> 00:41:35,060
彼女の唇を軽くつついてください。

593
00:41:37,200 --> 00:41:38,599
ボーナスを差し上げます。

594
00:41:38,600 --> 00:41:40,000
わかりました、10 秒以内に。

595
00:42:31,920 --> 00:42:33,750
十、九、

596
00:42:34,050 --> 00:42:35,820
八、七、

597
00:42:36,150 --> 00:42:38,060
6、5、

598
00:42:38,420 --> 00:42:40,260
4、3、

599
00:42:40,990 --> 00:42:42,960
二つ、一つ。

600
00:42:47,730 --> 00:42:48,769
停止！

601
00:42:48,770 --> 00:42:50,070
- 何？ - 何が起こっているのか？

602
00:42:50,500 --> 00:42:51,570
- これは何ですか？ - わかりません。

603
00:42:51,870 --> 00:42:53,240
- 見て！ - 彼は誰ですか？

604
00:42:58,580 --> 00:43:00,480
- 彼は何をしているのですか? - どうしたの？

605
00:43:01,380 --> 00:43:02,810
- あの男は誰ですか? - なんと。

606
00:43:03,920 --> 00:43:05,250
ヤングマスター！

607
00:43:09,090 --> 00:43:10,590
それで、あなたは生きています。

608
00:43:25,140 --> 00:43:26,200
よくもまあ！

609
00:43:27,570 --> 00:43:30,080
悪党め。

610
00:43:31,380 --> 00:43:32,740
どうしてチャンスを掴むことができるのか...

611
00:43:33,110 --> 00:43:34,549
私の不在中にお嬢様を追いかけてください！

612
00:43:34,550 --> 00:43:36,280
- 何？ - 何が起こっている？

613
00:43:39,080 --> 00:43:40,150
ああ、そうか。

614
00:43:43,050 --> 00:43:44,060
なんと。

615
00:43:46,830 --> 00:43:50,430
若いマスター、あなたが私を助けに来てくれると思っていました。

616
00:43:53,330 --> 00:43:54,600
ごめんなさい、お嬢様。

617
00:43:55,200 --> 00:43:56,730
どうやら来るのが遅すぎたようだ。

618
00:43:58,800 --> 00:44:01,210
あなたが無事に戻ってきたことをただただ嬉しく思います。

619
00:44:01,870 --> 00:44:03,170
元気に帰ってきました。

620
00:44:04,040 --> 00:44:05,310
それで、今...

621
00:44:08,210 --> 00:44:09,280
どうすればいいでしょうか？

622
00:44:14,020 --> 00:44:15,050
彼を殺してください。

623
00:44:17,690 --> 00:44:18,820
そうして初めて、これを終わらせることができるのです。

624
00:44:28,170 --> 00:44:29,170
悪党め！

625
00:44:30,370 --> 00:44:31,400
あなたは死ぬことになるのです！

626
00:44:33,070 --> 00:44:34,140
ああ、そうか。

627
00:44:44,650 --> 00:44:46,080
いやー！

628
00:44:49,690 --> 00:44:50,860
- 死ね。 - なんと。

629
00:44:51,890 --> 00:44:52,960
死ぬ必要がある。

630
00:44:55,160 --> 00:44:56,160
来て。

631
00:44:58,460 --> 00:44:59,460
今すぐ死ね。

632
00:45:41,610 --> 00:45:42,640
よし。

633
00:45:43,340 --> 00:45:45,080
こちらがうどんです。

634
00:45:45,280 --> 00:45:47,210
はい、楽しんでください。

635
00:45:47,350 --> 00:45:49,750
- 支払う準備ができています。 - はい！ちょっとお待ちください。

636
00:45:50,420 --> 00:45:52,520
- さあ、お楽しみください。 - ありがとう。

637
00:45:54,620 --> 00:45:55,650
ちょっとお待ちください。

638
00:46:01,360 --> 00:46:02,429
- 領収書は必要ですか? - いいえ。

639
00:46:02,430 --> 00:46:03,860
わかりました。どうぞ。

640
00:46:04,060 --> 00:46:06,230
ありがとう。また来てね！

641
00:46:15,570 --> 00:46:18,240
うどん一杯だけあげて、一生懸命働かせます。

642
00:46:19,540 --> 00:46:22,080
大丈夫です。後でもう一杯食べます。

643
00:46:22,580 --> 00:46:23,950
もう一杯食べますか？

644
00:46:39,760 --> 00:46:41,800
(ホン・ヨンソク)

645
00:46:43,330 --> 00:46:45,340
それは何ですか？彼はまだ返事をしていませんか？

646
00:46:47,010 --> 00:46:49,340
あの失礼なパンク。

647
00:46:50,240 --> 00:46:51,939
見せて。あなたが何を書いたか見てみましょう。

648
00:46:51,940 --> 00:46:53,010
座る。

649
00:47:00,650 --> 00:47:01,750
ああ、なんてことだ。

650
00:47:02,190 --> 00:47:04,060
彼が返事をしないのも不思議ではない。

651
00:47:05,320 --> 00:47:06,720
聞いてください。

652
00:47:07,090 --> 00:47:09,860
鷺梁津で8年間過ごしたヨンソクに行動を起こさせるため、

653
00:47:10,260 --> 00:47:12,860
あなたは彼を励ますのではなく、彼を心配させる必要があります。

654
00:47:13,930 --> 00:47:15,499
彼を心配させますか？

655
00:47:15,500 --> 00:47:17,300
それは正しい！彼を心配させてください。

656
00:47:18,640 --> 00:47:21,309
ヨンソクが受験勉強を始めてから…。

657
00:47:21,310 --> 00:47:23,210
1回目、2回目、3回目は不合格でしたが、

658
00:47:23,340 --> 00:47:25,510
私も熱心に応援しました。

659
00:47:25,580 --> 00:47:28,050
私も何度も高麗人参鶏スープを作りました。

660
00:47:28,650 --> 00:47:31,550
しかし、ある日突然、彼は来なくなりました。

661
00:47:31,580 --> 00:47:32,680
なぜ？

662
00:47:32,720 --> 00:47:35,750
私が彼のためにしたことが彼に不快な思いをさせたのだと思います。

663
00:47:35,950 --> 00:47:37,720
そして彼は試験に落ち続けたので恥ずかしかった。

664
00:47:38,890 --> 00:47:40,790
私は彼に来るように言い続けましたが、彼は来ませんでした。

665
00:47:40,990 --> 00:47:42,730
彼がなぜレストランに戻ってきたのか知っていますか?

666
00:47:42,890 --> 00:47:44,030
いや、何？

667
00:47:44,830 --> 00:47:46,230
背中の手術を受けました。

668
00:47:47,600 --> 00:47:50,130
彼はそのことを人づてに聞いて私を訪ねて来ました。

669
00:47:50,340 --> 00:47:52,470
彼は私が掃除したり、物を移動したりするのを手伝ってくれました

670
00:47:52,640 --> 00:47:54,240
一緒にキムチも作りました。

671
00:47:55,870 --> 00:47:57,510
それで私はそれを理解しました。

672
00:47:58,180 --> 00:47:59,680
コツが分かりました。

673
00:48:00,550 --> 00:48:02,810
彼に温かくて心のこもった食事を作るために、

674
00:48:03,480 --> 00:48:05,220
彼に心配させなければなりません。

675
00:48:05,750 --> 00:48:06,950
私の言いたいことはわかりますよね？

676
00:48:08,120 --> 00:48:10,020
- わかりますか？ - 理解した。

677
00:48:22,870 --> 00:48:23,870
いやぁ。

678
00:48:24,540 --> 00:48:25,770
それはあまりにも明らかでしたか？

679
00:48:26,570 --> 00:48:29,510
彼の声は以前はあまり良く聞こえませんでした。

680
00:48:30,910 --> 00:48:32,680
彼にもう一度テキストメッセージを送って、大丈夫だと伝えたほうがいいでしょうか？

681
00:48:33,280 --> 00:48:35,710
それとも正直に、おばさんがそのコツを教えてくれたと彼に伝えるべきでしょうか？

682
00:48:37,420 --> 00:48:39,950
よかったです。いずれにせよ、私はとてもダサく見えます。

683
00:48:40,220 --> 00:48:41,250
おい、キム・ジヘ！

684
00:48:43,720 --> 00:48:45,560
どうしたの？大丈夫ですか？

685
00:48:50,560 --> 00:48:52,859
足首を捻挫したのでしょう...

686
00:48:52,860 --> 00:48:54,800
早歩きしようとしたとき。

687
00:48:54,900 --> 00:48:56,300
ねえ、させて...

688
00:48:56,830 --> 00:48:57,900
ああ、分かった。

689
00:48:58,240 --> 00:48:59,369
あなたを尾行していた男はどこにいますか？

690
00:48:59,370 --> 00:49:01,840
ああ、彼はちょうど私の前を通り過ぎていきました。私は間違っていたと思います。

691
00:49:04,710 --> 00:49:07,680
ごめんなさい。あなたは勉強で忙しいはずです。

692
00:49:08,510 --> 00:49:11,149
ノリャンジンで私が知っているのはあなただけです。

693
00:49:11,150 --> 00:49:13,420
もちろん、私に電話してください。なぜ申し訳ないのですか？

694
00:49:15,450 --> 00:49:16,620
歩けますか？

695
00:49:18,920 --> 00:49:21,860
はい、歩けます。

696
00:49:23,430 --> 00:49:24,460
持続する。

697
00:49:25,160 --> 00:49:27,599
遅くなりました。全ての病院を閉鎖しなければなりません。

698
00:49:27,600 --> 00:49:29,130
やあ、大丈夫だよ。

699
00:49:29,430 --> 00:49:33,170
通りの先にあるバス停まで歩いて行ってもらえますか？

700
00:49:34,870 --> 00:49:36,010
大丈夫でしょうか？

701
00:49:37,710 --> 00:49:40,749
わかりました、それでは。あなたのバッグをください。ここ。

702
00:49:40,750 --> 00:49:42,080
手を握ってください。良い。

703
00:49:42,410 --> 00:49:44,649
1 2 3。

704
00:49:44,650 --> 00:49:46,079
- そこには。 - おい、気をつけろ。

705
00:49:46,080 --> 00:49:48,589
- ああ、痛いよ。 - なんてこった。ほら、こっちだよ。

706
00:49:48,590 --> 00:49:50,249
こちらに来てください。はい、それだけです。

707
00:49:50,250 --> 00:49:51,260
- ここでは足元に注意してください。 - わかった。

708
00:49:51,990 --> 00:49:53,090
やったよ。

709
00:49:58,460 --> 00:49:59,860
明日必ず医者に診てもらいましょう。

710
00:50:00,160 --> 00:50:01,930
学生時代も、よくつまずいて転んでしまいましたね。

711
00:50:04,600 --> 00:50:06,340
それを覚えていますか？

712
00:50:06,970 --> 00:50:08,810
学生時代について覚えているのはこれらだけです。

713
00:50:09,110 --> 00:50:12,209
私はなんてハンサムで、あなたはなんて面白いんだろう。

714
00:50:12,210 --> 00:50:13,340
その２つだけ覚えてます。

715
00:50:14,250 --> 00:50:16,080
あなたはまだハンサムです。

716
00:50:16,410 --> 00:50:17,779
ああ、私もその方法を覚えています...

717
00:50:17,780 --> 00:50:19,280
あなたは視力が悪いにもかかわらず、眼鏡をかけたことはありません。

718
00:50:22,720 --> 00:50:24,090
視力矯正手術を受けましたが、

719
00:50:24,160 --> 00:50:26,620
あの頃の世界はもっと美しかったと思う

720
00:50:26,820 --> 00:50:27,829
見ることが少なくなったからです。

721
00:50:27,830 --> 00:50:29,330
それで私を好きになったのですか？

722
00:50:29,930 --> 00:50:32,399
ねえ、私たちは並んで座っていました。

723
00:50:32,400 --> 00:50:33,930
毎日、目の前であなたを見ていました。

724
00:50:35,330 --> 00:50:37,370
あの頃、あなたは本当に私のことを愛してくれていました。

725
00:50:39,600 --> 00:50:40,969
- おい、気をつけろよ。 - わかった。

726
00:50:40,970 --> 00:50:42,870
- ああ、痛いよ。 - なんてこった。

727
00:50:43,470 --> 00:50:45,710
- すごく痛いですか？ - 少し。

728
00:50:46,110 --> 00:50:47,140
気をつけて。

729
00:50:47,450 --> 00:50:48,810
ゆっくり歩きましょう。

730
00:50:50,650 --> 00:50:53,719
(鷺梁津高等学校)

731
00:50:53,720 --> 00:50:54,820
どのバスに乗りますか？

732
00:50:55,090 --> 00:50:56,250
バス129番。

733
00:50:56,450 --> 00:50:58,360
Bus 129?もうすぐ到着します。

734
00:50:59,420 --> 00:51:00,690
とても早いですね。

735
00:51:01,960 --> 00:51:03,190
明日医者に診てもらう必要があります。

736
00:51:04,300 --> 00:51:05,360
私はします。

737
00:51:05,860 --> 00:51:06,860
ここ。

738
00:51:08,730 --> 00:51:09,730
さよなら。

739
00:51:10,470 --> 00:51:11,640
さよなら。

740
00:51:25,350 --> 00:51:27,320
タクシーに乗りましょう。家まで送ってあげるよ。

741
00:51:27,690 --> 00:51:29,920
いいえ、大丈夫です。

742
00:51:34,290 --> 00:51:35,990
お見送りしないと心配です…

743
00:51:36,290 --> 00:51:37,530
そして勉強に集中できなくなります。

744
00:51:45,140 --> 00:51:47,200
勉強で苦労しないでほしいです。

745
00:52:01,720 --> 00:52:02,750
面白いと思いますか？

746
00:52:03,250 --> 00:52:04,390
Is it not funny to you?

747
00:52:04,520 --> 00:52:06,789
あなたは自分の手でパク・ユンジェの首を切りました。

748
00:52:06,790 --> 00:52:08,030
彼の首ではありません。

749
00:52:08,430 --> 00:52:11,959
真剣に、カン・ミンジュか何か。あの女の子は本当に何かだよ。

750
00:52:11,960 --> 00:52:13,900
彼女はどうやってあなたをそこに招待しようと考えたのですか？

751
00:52:14,370 --> 00:52:16,269
彼女は夢にも想像すらできませんでした...

752
00:52:16,270 --> 00:52:17,900
私がユンジェの彼女だということ。

753
00:52:18,270 --> 00:52:19,640
彼女は私の周りではとてもフレンドリーに接します。

754
00:52:20,170 --> 00:52:21,740
彼女は近所に友達ができてうれしいと言います。

755
00:52:22,270 --> 00:52:24,409
彼女があなたに助けてほしいと頼んだらどうしますか...

756
00:52:24,410 --> 00:52:26,040
それで彼女はユンジェと一緒になれるでしょうか？

757
00:52:26,380 --> 00:52:28,679
とんでもない。彼女は彼にガールフレンドがいることを知っています。

758
00:52:28,680 --> 00:52:29,710
Is she pretty?

759
00:52:31,680 --> 00:52:34,220
- She's not ugly. - それで、彼女は本当にきれいなんです。

760
00:52:39,590 --> 00:52:40,590
おい。

761
00:52:40,990 --> 00:52:43,059
あなたは私の唯一の友達だから、

762
00:52:43,060 --> 00:52:44,960
あなたに秘密を漏らす必要はありませんよね？

763
00:52:48,300 --> 00:52:51,170
そこで、告白したいことがあります。

764
00:52:54,970 --> 00:52:57,170
いや、違うよ。

765
00:52:57,410 --> 00:52:58,710
私たちはすべてを解決したと思っていました。

766
00:52:58,980 --> 00:53:01,050
何を言っている？今度はあなたではありません。

767
00:53:04,880 --> 00:53:06,680
それで、あなたにはすでに別の人がいますか？

768
00:53:07,320 --> 00:53:09,050
なぜ？嫉妬してるの？

769
00:53:11,120 --> 00:53:12,190
誰だ？

770
00:53:12,990 --> 00:53:14,030
さて...

771
00:53:14,730 --> 00:53:16,960
それはあなたが知っている人です。

772
00:53:18,900 --> 00:53:20,330
私の知っている人はいますか？

773
00:53:23,300 --> 00:53:24,340
おい。

774
00:53:24,900 --> 00:53:26,900
言わないでください...ユンジェですか?

775
00:53:29,840 --> 00:53:31,210
何かボタンがあるのでしょうか？

776
00:53:31,680 --> 00:53:33,940
私が何か言うと、あなたはそれがユンジェのことだと思います。

777
00:53:34,350 --> 00:53:36,510
そして、私がユンジェに落ちると本気で思っていますか？

778
00:53:36,710 --> 00:53:38,650
彼が私の唯一の友達のボーイフレンドだと知っていますか？

779
00:53:40,120 --> 00:53:43,150
では、私たち二人の知っている人なら他に誰がいるでしょうか？

780
00:53:46,320 --> 00:53:47,530
とんでもない。ミンヒョク？

781
00:53:49,090 --> 00:53:52,700
いやぁ。羽のある鳥は確かに群れます。

782
00:53:53,260 --> 00:53:55,570
それで？あなたは今彼と付き合っていますか？

783
00:53:55,730 --> 00:53:56,730
いいえ。

784
00:53:57,300 --> 00:53:59,140
でも、私たちはキスをしました。

785
00:53:59,370 --> 00:54:00,370
何？

786
00:54:01,110 --> 00:54:03,110
呼吸するたびに、その瞬間のことを思い出します。

787
00:54:04,280 --> 00:54:05,440
キスをした瞬間。

788
00:54:16,320 --> 00:54:17,350
とにかく、

789
00:54:17,620 --> 00:54:20,620
それを明らかにせずに私を助けるために最善を尽くさなければなりません、いいですか？

790
00:54:23,590 --> 00:54:26,960
ユンジェと付き合うと言ったらどうしたの？

791
00:54:28,170 --> 00:54:30,100
私はあなたに全力で祝福しましたね？

792
00:54:33,170 --> 00:54:35,739
最初の出会いがそもそも間違っていた。

793
00:54:35,740 --> 00:54:36,770
どうやって終わるか分からないの？

794
00:54:37,480 --> 00:54:38,710
それは壊滅的なことになるでしょう。

795
00:54:38,980 --> 00:54:40,139
彼と別れてください。

796
00:54:40,140 --> 00:54:42,649
ねえ、「壊滅的？」それは本当に意地悪です。

797
00:54:42,650 --> 00:54:45,720
あなたたちは他の誰かとブラインドデートをするはずだった、

798
00:54:46,020 --> 00:54:47,590
しかし、あなたは元の日付を騙しました。

799
00:54:48,050 --> 00:54:49,090
私たちは騙されましたか？

800
00:54:50,420 --> 00:54:53,359
名前を交換しただけです。それでおしまい。私は誰にも浮気したことはありません。

801
00:54:53,360 --> 00:54:55,160
いずれにせよ、あなたは彼とデートすることはできません。それを打ち切りなさい。

802
00:54:56,460 --> 00:54:57,929
ユンジェと私は…

803
00:54:57,930 --> 00:55:00,300
今夜は「フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン3」を見る予定です。

804
00:55:00,660 --> 00:55:01,670
何？

805
00:55:02,230 --> 00:55:04,339
前編2作を一緒に観たんですね。

806
00:55:04,340 --> 00:55:05,570
3本目は誰と一緒に見ていますか？

807
00:55:06,970 --> 00:55:10,210
真剣に、あなたは私にこれをすることはできません。

808
00:55:11,610 --> 00:55:13,540
今すぐ彼とは別れてください。

809
00:55:14,980 --> 00:55:16,510
私がそれを言いましたか？

810
00:55:18,220 --> 00:55:19,250
それは覚えていません。

811
00:55:19,750 --> 00:55:22,250
とにかく、大丈夫。おめでとう。あなたの為に祈ります。

812
00:55:22,490 --> 00:55:23,520
休みです。

813
00:55:26,420 --> 00:55:27,689
さよなら。

814
00:55:27,690 --> 00:55:30,330
右。隣のミンクスに注意してください。

815
00:55:34,630 --> 00:55:35,630
これは何ですか？

816
00:55:35,631 --> 00:55:37,070
私の本を購入するとプレゼントされます。

817
00:55:41,410 --> 00:55:43,669
おい、最近の読者はこんなものには騙されないよ。

818
00:55:43,670 --> 00:55:45,080
これはあまりにも子供っぽいと思いませんか？

819
00:55:47,980 --> 00:55:49,110
おい、何をしているんだ？

820
00:55:50,310 --> 00:55:52,420
おい、家の中を汚さないでくれ。

821
00:55:53,880 --> 00:55:55,589
- 出発する必要があります。 - わかった。

822
00:55:55,590 --> 00:55:58,160
- わかりました、出発します。 - さよなら。

823
00:56:08,370 --> 00:56:12,670
息を吹きかけると大きくなります

824
00:56:14,740 --> 00:56:16,940
巨大な綿菓子

825
00:56:20,850 --> 00:56:21,880
ミンジュさん。

826
00:56:24,750 --> 00:56:25,920
ドンギ？

827
00:56:26,750 --> 00:56:27,920
何があなたをここに連れてきたのですか？

828
00:56:28,420 --> 00:56:29,890
つまり、なぜここにいるのですか？

829
00:56:30,090 --> 00:56:32,359
あなたは私の電話に応答しませんでした、

830
00:56:32,360 --> 00:56:33,890
それで私はここで待っていました、あなたを捕まえることを望んでいたのです。

831
00:56:35,430 --> 00:56:36,490
私はどう見えますか？

832
00:56:36,790 --> 00:56:39,160
昨日あなたが私に買ってくれた帽子と一緒にこれを買いました。

833
00:56:39,830 --> 00:56:42,200
ここに住んでいることは一度も言っていなかったと思います。

834
00:56:43,030 --> 00:56:44,439
私を尾行していましたか？

835
00:56:44,440 --> 00:56:46,600
いいえ、そうではありません。

836
00:56:47,470 --> 00:56:50,469
先日の夜、あなたが一人で帰るということで不安だったのですが、

837
00:56:50,470 --> 00:56:51,479
だから私はあなたをフォローしました。

838
00:56:51,480 --> 00:56:53,010
尾行とはそういう意味です。

839
00:56:54,180 --> 00:56:56,510
私は今本当に腹が立って動揺しています。

840
00:56:57,550 --> 00:56:58,620
離れる。

841
00:56:59,880 --> 00:57:02,389
- 今週末、映画を見ましょう。 - 今週末は忙しいです。

842
00:57:02,390 --> 00:57:03,820
暇でも会いたくない。

843
00:57:06,360 --> 00:57:07,390
なぜだめですか？

844
00:57:09,490 --> 00:57:12,130
考えてみてください。なぜ私があなたに会いたくないと思うのですか？

845
00:57:13,630 --> 00:57:15,800
もうご存知かと思いますが、私はあなたのことが好きです。

846
00:57:16,200 --> 00:57:17,269
私はあなたに一目惚れしました、

847
00:57:17,270 --> 00:57:18,840
それ以来、私はあなただけに目を向けてきました。

848
00:57:19,200 --> 00:57:20,909
それは私には関係ありません。

849
00:57:20,910 --> 00:57:21,970
とても親切に対応させていただきます。

850
00:57:22,640 --> 00:57:24,879
私はパク・ユンジェよりもずっとあなたの世話をすることができます。

851
00:57:24,880 --> 00:57:26,679
なんでユンジェのことを持ち出すの？

852
00:57:26,680 --> 00:57:28,910
私は彼より成績が良く、明るい未来が待っています。

853
00:57:29,180 --> 00:57:31,120
私の両親はゴルフ場を経営しています。

854
00:57:33,650 --> 00:57:34,720
ドンギさん。

855
00:57:36,750 --> 00:57:38,460
さらに一言言うなら、

856
00:57:38,720 --> 00:57:41,330
もう二度と会いたくありません。私は真剣です。

857
00:57:41,960 --> 00:57:43,030
続けますか?

858
00:57:46,460 --> 00:57:49,130
これ以上距離を置かれたくないなら、

859
00:57:49,470 --> 00:57:50,500
離れる必要があります。

860
00:57:51,700 --> 00:57:54,370
そして、私があなたに惹かれたことが一度もないことを知っておいてください、

861
00:57:55,010 --> 00:57:57,340
そして私は将来も決してそうではありません。

862
00:57:58,880 --> 00:58:02,650
あなたを私に惹きつけるにはどうすればいいですか？

863
00:58:05,080 --> 00:58:06,150
生まれ変わって、

864
00:58:06,980 --> 00:58:08,550
そして考えてみます。

865
00:58:12,060 --> 00:58:13,160
動く。

866
00:58:13,860 --> 00:58:15,959
ミンジュ、私を見てください。

867
00:58:15,960 --> 00:58:18,160
私は言いました、移動してください。叫んでしまいます。

868
00:58:18,630 --> 00:58:20,030
ヘルプ！

869
00:58:23,100 --> 00:58:24,300
助けて...

870
00:58:55,770 --> 00:58:58,440
(エピローグ)

871
00:59:05,710 --> 00:59:07,440
(『宇宙の始まりと終わり』)

872
00:59:20,260 --> 00:59:22,460
- このコーヒーとてもおいしいですよね? - はい。

873
00:59:25,300 --> 00:59:27,660
-それで、結局どこに入社したんですか？ - 許し？

874
00:59:28,300 --> 00:59:31,439
もっと気に入った会社が見つかったはずです。

875
00:59:31,440 --> 00:59:32,569
おそらくそれがあなたが私たちに参加しなかった理由です。

876
00:59:32,570 --> 00:59:36,009
ああ、そんなことは起きなかった。

877
00:59:36,010 --> 00:59:37,039
大丈夫。

878
00:59:37,040 --> 00:59:38,980
私がこの会社を所有しているわけではありません。

879
00:59:39,440 --> 00:59:40,910
それはただ...

880
00:59:41,410 --> 00:59:44,110
ジウンさんと一緒に仕事をしたかったです。

881
00:59:45,780 --> 00:59:46,880
私も。

882
00:59:47,680 --> 00:59:50,250
本当は私もここで働きたいと思っていました。

883
00:59:51,060 --> 00:59:52,660
何かが起こったのでしょうか？

884
00:59:52,990 --> 00:59:54,860
そうですね、それは...

885
00:59:56,160 --> 00:59:58,800
私の体に何か問題がありました。

886
00:59:59,660 --> 01:00:02,270
なんてこった。ごめんなさい。わからなかった。

887
01:00:03,330 --> 01:00:05,339
今は大丈夫ですか？

888
01:00:05,340 --> 01:00:07,000
はい、もうすっかり良くなりました。

889
01:00:07,470 --> 01:00:09,309
またここに戻ってくると約束します。

890
01:00:09,310 --> 01:00:10,810
少なくともこのコーヒーに関してはそうしなければならない。

891
01:00:11,840 --> 01:00:12,880
よし。

892
01:00:13,540 --> 01:00:14,880
- コーヒーをお楽しみください。 - ありがとう。

893
01:00:25,760 --> 01:00:28,530
(特にパク・ミョンシンさんに感謝します)

894
01:00:58,120 --> 01:01:01,790
(私のガールフレンドは男です!)

895
01:01:01,960 --> 01:01:04,230
両親は旅行で不在です。あなたと一緒に過ごしたかったのです。

896
01:01:04,390 --> 01:01:06,029
でも、二人で家に一人で何をするつもりですか？

897
01:01:06,030 --> 01:01:07,659
あなたのタイプは何ですか？

898
01:01:07,660 --> 01:01:09,470
あなたにぴったりの相手を見つけるために全力を尽くします。

899
01:01:10,300 --> 01:01:12,399
私には想いを寄せている男性がいます。

900
01:01:12,400 --> 01:01:14,469
私にも思いを寄せている男性がいます。

901
01:01:14,470 --> 01:01:15,540
彼は私の初恋の人です。

902
01:01:15,770 --> 01:01:17,070
彼女はここで何をしているのですか？

903
01:01:17,670 --> 01:01:20,210
男として生きることに慣れてきた気がする。

904
01:01:20,540 --> 01:01:22,110
ああ、これはあなたのためです。

905
01:01:22,410 --> 01:01:23,950
彼女について私は何をするつもりですか？

906
01:01:24,280 --> 01:01:26,450
私に感情があるなんて言わないで！

907
01:01:27,180 --> 01:01:29,220
二人とも…何が起こっているの？


